Viktor Bulanov: одна практика, четыре языка
Сопровождение бизнеса при выходе в Европу — тема, где клиент читает на своём языке, а находит на чужом. Разбор проекта, где сайт собран сразу под четыре языковые аудитории.
Задача
Юридическая практика в Германии работает с клиентами, которые говорят на разных языках: немецкие контрагенты, международные партнёры, предприниматели из Польши и русскоязычные заказчики. Одна языковая версия отсекала часть из них, а четыре отдельных сайта означали бы четыре бюджета на поддержку.
Что сделано
Дизайн и вёрстка
Макет собран под контракт переноса — так, чтобы каждая секция стала редактируемым блоком, а не картинкой.
Перенос в WordPress
Дизайн перенесён в Greenshift-блоки и сверен со скриншотами эталона попиксельно на четырёх ширинах экрана.
Четыре языковые версии
Немецкая, английская, польская и русская версии живут одним сайтом: общая шапка и футер, переключатель языка, связанные между собой страницы.
SEO-обвязка
Мета-теги и заголовки на каждом языке, микроразметка организации, Open Graph, карта сайта со всеми языковыми версиями.
Редактируемость
Владелец правит тексты и блоки сам в редакторе WordPress — вёрстка не заперта в коде и не требует разработчика на каждую запятую.
Результат
Сайт bulanov.de работает на четырёх языках и обслуживается одним человеком без разработчика. Поисковым продвижением после запуска не занимались — метрик по позициям и трафику в этом проекте нет, и приписывать их сюда нечего.
На телефоне
Клиент из Польши или Германии открывает сайт с телефона: главная, немецкая версия и «Обо мне» проверены на 390 px — переключатель языков в шапке, без прокрутки вбок.
Другие кейсы
Сайт под ключ на WordPress и Greenshift, сложная семантика под каталог услуг и написание статей. Наполнение блога поставлено на конвейер, чтобы материалы выходили без ручной сборки каждой страницы.
Исходники у фаундера, на сервере только сборка. Полный аудит, склейка зеркал, меты, FAQ и разметка внедрены прямо в сборку — с гейтами и откатом.
Бренд заходил в нишу антиклея для стомы, где покупатель ищет по симптому, а не по названию. Работа шла всеми каналами сразу: карточки на Ozon, Wildberries и Яндекс.Маркете, сайт, контент, поиск, реклама.
Нужен сайт на несколько языков?
Мультиязычность дешевле закладывать сразу, чем достраивать потом. Опишите задачу — отвечу, во что обойдётся и сколько займёт.